1 00:00:22,000 --> 00:00:25,100 RAF bombnik 2 00:00:25,200 --> 00:00:28,300 Nočni napad nad Nemčijo 3 00:00:28,300 --> 00:00:33,500 Kodno ime operacije "Čaj za 2" 4 00:06:32,200 --> 00:06:37,400 Danes zjutraj je voda mrzla, kajne? 5 00:06:37,300 --> 00:06:41,500 Pridi hitro 6 00:06:41,500 --> 00:06:46,600 Primi me za roko 7 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 ameriški? 8 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 Ne, angleščina. 9 00:07:00,400 --> 00:07:05,500 Pohitite, živalski vrt se kmalu odpre. Nemci so povsod. 10 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Daj mi padalo. 11 00:07:09,200 --> 00:07:11,900 Vzemi vse svoje stvari. 12 00:08:04,100 --> 00:08:07,200 Vstani nazaj! 13 00:08:07,200 --> 00:08:12,400 Zaradi njega bom padel! 14 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 žal mi je... 15 00:09:01,400 --> 00:09:05,600 Sem ti umazal uniformo? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 To je nesporazum. 17 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Ni šans. 18 00:09:26,500 --> 00:09:31,600 Prihajam gor. 19 00:09:31,700 --> 00:09:36,800 Nehaj streljati. Preiščite hiše in jih vzeti žive. 20 00:09:47,400 --> 00:09:52,500 To ni kraj za pristanek! Ste poškodovani? 21 00:10:01,800 --> 00:10:07,000 Zelo visoko. 22 00:12:06,000 --> 00:12:11,100 Hvala gospodje. Bilo je zelo dobro. 23 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 Ti tam: zelo dobro. 24 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 Dober si bil, no tako tako... 25 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Ti tam, nismo te slišali. Nikoli te ne slišimo. 26 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 Ne delaš nič drugega kot klepetaš Lepo se obnašaj. 27 00:12:24,700 --> 00:12:26,800 Imam osebno vizijo tega dela. 28 00:12:26,800 --> 00:12:32,000 Ne dovolj zmagoslavno, Ni dovolj ponosen! 29 00:12:36,300 --> 00:12:38,400 Vse to je pravzaprav kaša. 30 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Ni bilo slabo, Bilo je zelo slabo. 31 00:12:40,500 --> 00:12:42,600 Začnimo znova od številke 17 32 00:13:12,800 --> 00:13:15,900 Ne, gospod, spet klepet! 33 00:13:17,000 --> 00:13:20,100 Ostanite osredotočeni. Bog milostivi, kako ste zgovorni! 34 00:13:21,100 --> 00:13:22,200 Spet iz številke 17 35 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Kdo je to naredil? 36 00:13:30,500 --> 00:13:32,600 Jaz, Maestro 37 00:13:32,600 --> 00:13:34,700 Kje misliš da si? Opera, maestro. 38 00:13:35,200 --> 00:13:37,300 Zabavno. ven! 39 00:13:37,400 --> 00:13:39,900 Mefisto, Margerita, Faust, ven! 40 00:13:39,900 --> 00:13:43,000 Nočem nikogar tukaj, ko delam! 41 00:13:44,100 --> 00:13:45,700 Samo Berlioz in jaz. 42 00:13:47,200 --> 00:13:49,300 Utišaj se prosim. 43 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Oprostite, gospod Lefort. 44 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 Številka 17 45 00:14:03,900 --> 00:14:05,900 Bolj razkošno prosim. Kot strela pred gromom. 46 00:14:08,100 --> 00:14:11,200 prideš draga? Čez minuto. 47 00:14:15,400 --> 00:14:18,500 BΓ©bert, eksplozivi. 48 00:14:22,700 --> 00:14:25,800 Žice Prepričajte se, da ni nikogar zunaj. 49 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 Zamašiš luknjo. 50 00:14:34,100 --> 00:14:39,400 Če še naprej povzročaš toliko hrupa, Lefort bo vtaknil nos v naš posel. 51 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 Ste končali? Pripravljen na udarec. 52 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Ta cvet štrli ven. Ne dotikaj se ga! 53 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Moja žica je povezana z njim. Vse bi pokvaril. 54 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Tišina! 55 00:15:02,300 --> 00:15:04,400 Išči povsod. 56 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 luči! 57 00:15:10,700 --> 00:15:15,800 Vsi ostanite na mestu. Odhod je prepovedan! 58 00:15:16,900 --> 00:15:21,100 Skril se je britanski padalec v operni hiši 59 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Kdor mu pomaga bo ustreljen 60 00:15:27,400 --> 00:15:31,500 Herr dirigent, sestreljeni smo britanski bombnik nad Parizom. 61 00:15:32,600 --> 00:15:36,700 Tukaj se skrivata dva pilota. 62 00:15:36,700 --> 00:15:39,800 Zelo mi je žal, da motim vašo vajo. 63 00:15:39,900 --> 00:15:43,000 Ste slišali človeka ... 64 00:15:43,000 --> 00:15:47,100 Mitraljezi so zmanjšali naše vaja do 12 minut. 65 00:15:47,200 --> 00:15:52,300 Nocoj bo lep nastop! 66 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Spusti me skozi. 67 00:16:02,800 --> 00:16:05,900 Živec. Prekinitev vaje! 68 00:18:16,200 --> 00:18:21,400 Sem Francoz... Nemci... Prosim za pomoč. 69 00:18:30,800 --> 00:18:33,900 Naveličan sem, naveličan! 70 00:18:37,100 --> 00:18:40,200 Odpri vrata ali pa ga razbijemo. 71 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 Ja, ja, prihajam! 72 00:18:43,300 --> 00:18:45,400 Oprostite, gospodje. To je globalna hišna preiskava. 73 00:18:45,400 --> 00:18:47,500 Tudi jaz sem sit! 74 00:18:49,600 --> 00:18:53,700 Utihni, tepec v riti. Ali ne vidite, da imamo obiskovalce? 75 00:18:53,800 --> 00:18:58,900 Ne zamerite ji, prosim vstopite 76 00:19:03,200 --> 00:19:06,300 imaš srečo. Vaša žena je daleč. 77 00:19:06,300 --> 00:19:09,400 Ti tam vojak, odkar si tukaj. 78 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 Ujemi ta kovček in ga položite na posteljo. 79 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Jaz sem od tu. 80 00:19:15,700 --> 00:19:17,800 nehaj Ali ne vidiš, da si da se pokažeš? 81 00:19:17,900 --> 00:19:20,600 Ne bom ostal niti minute s tem idiotom. 82 00:19:20,700 --> 00:19:22,900 Boš videl, ko jih ne bo več. ozdravil te bom ... 83 00:19:26,100 --> 00:19:28,100 Nikogar na balkonu, gospod. 84 00:19:37,700 --> 00:19:40,800 gremo 85 00:19:41,900 --> 00:19:46,000 Res mi je žal. 86 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 So zgoraj. hitro. 87 00:20:22,800 --> 00:20:25,500 Če gre dvigalo v zgornje nadstropje, Britanec bo strt. 88 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Počakaj. 89 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 Pretežko. 90 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Ljudje nikoli ne zapirajo vrat ... 91 00:21:01,000 --> 00:21:04,100 Izgubil sem ga. Kaj? Ključ. 92 00:21:05,700 --> 00:21:08,300 Vedno ga dam pod preprogo ampak... 93 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 hitro! 94 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Nič za skrb. 95 00:21:39,600 --> 00:21:42,700 Augustin Bouvet, Barvanje in obnova 96 00:21:52,100 --> 00:21:55,200 Zakoplji to takoj. Nevarno. 97 00:21:58,400 --> 00:22:03,600 Se hecaš? Imam ženo in 6 otrok. imam dovolj materiala za srajce do konca vojne. 98 00:22:04,700 --> 00:22:06,700 hvala 99 00:22:25,500 --> 00:22:27,600 V redu, odšli so. Ulica je prazna. 100 00:22:30,700 --> 00:22:33,800 Tudi mi bomo odšli. Poskušal ga bom pripeljati k sebi. 101 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Vaše mesto? Nemci morajo biti že tam! 102 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Pri meni? 103 00:22:39,100 --> 00:22:40,100 Ali imate doma telefon? 104 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 Da, Clignancourt 1335 je številka. 105 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Počakaj 106 00:22:44,300 --> 00:22:48,400 Ne bo odgovoril. nisem tam, odkar sem tukaj. 107 00:22:59,900 --> 00:23:03,000 Augustin Bouvet prosim. 108 00:23:04,100 --> 00:23:06,100 Govorjenje. 109 00:23:06,100 --> 00:23:11,200 On laže, on ni jaz. 110 00:23:20,700 --> 00:23:23,800 Brez vas bi šli domov in bil ujet. 111 00:23:23,800 --> 00:23:26,900 Kakšna zmešnjava! 112 00:23:26,900 --> 00:23:31,100 Kaj naj naredim zdaj? 113 00:23:35,300 --> 00:23:37,300 Kaj pravi? 114 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Želi iti v turške kopeli. 115 00:23:49,900 --> 00:23:53,000 Srečati se mora s svojimi prijatelji v turških kopelih. 116 00:23:53,000 --> 00:23:57,100 Še ena angleška možgansko mrtva ideja... 117 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Ranjen in ne govori francosko. 118 00:23:59,300 --> 00:24:01,300 Takoj ga bodo ujeli. 119 00:24:14,900 --> 00:24:19,000 Našla mu bom obleko. Dobiva se pri mojem dedku 120 00:24:19,100 --> 00:24:20,100 kje je to 121 00:24:20,100 --> 00:24:23,300 Lutkovno gledališče na Champs-Elysees. Delam z njim. 122 00:24:57,800 --> 00:25:00,900 Išči tam 123 00:25:00,900 --> 00:25:06,000 Išči tukaj 124 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Grem preverit 125 00:25:09,300 --> 00:25:11,300 vstopi 126 00:25:19,700 --> 00:25:22,800 Ne ne ne kot ptice, Čip čip čip. 127 00:25:28,000 --> 00:25:32,200 Tokrat ne bom motil tvoja vaja. prosim nadaljuj 128 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 dovolj. 129 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 kaj iščeš Vaš Anglež? 130 00:25:38,500 --> 00:25:41,500 Ne njega 131 00:25:41,600 --> 00:25:44,700 Sledi mi 132 00:25:44,700 --> 00:25:47,800 Ni ga tukaj, kajne? 133 00:25:47,800 --> 00:25:53,000 Tudi tukaj ne? 134 00:25:53,100 --> 00:25:56,100 Ne tukaj. 135 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Prekinil si mojo vajo. 136 00:25:58,300 --> 00:26:01,400 Zdaj pa mi motiš lekcijo. 137 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 Oprostite mi Herr dirigent. Ja ja, odpuščam ti. 138 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 pridi sem Ni ga tukaj, kajne? 139 00:26:06,700 --> 00:26:08,700 tam? Ni ga več tam. 140 00:26:08,800 --> 00:26:10,900 In tukaj, kaj je tukaj? 141 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 Dovolite mi. 142 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 ah Črni trg. 143 00:26:30,600 --> 00:26:33,700 Ne - to je za interval. Vedno sem lačen. 144 00:26:33,800 --> 00:26:36,800 Želodec mi gre takole... 145 00:26:36,900 --> 00:26:40,000 Torej moram jesti. Zato hranim rezerve. 146 00:26:40,000 --> 00:26:42,100 Velik lopov. 147 00:26:42,100 --> 00:26:45,100 Ne, mali prevarant. 148 00:26:45,200 --> 00:26:47,300 Privošči si nekaj... 149 00:26:47,300 --> 00:26:49,400 Ne, hvala, gospod dirigent. 150 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Oprosti, moram iti. 151 00:26:57,700 --> 00:27:02,900 Adijo 152 00:27:09,200 --> 00:27:13,300 Tako, nazaj na lekcijo številka 4. 153 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Poglejmo... 154 00:27:15,500 --> 00:27:18,600 Brez govora, samo utihni. 155 00:27:18,600 --> 00:27:19,600 Ne reci niti besede. 156 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Sedite na glasbeni stolček. 157 00:27:21,700 --> 00:27:23,800 Zdaj bomo prebrali malo glasbe. 158 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 Jaz, grem v turške kopeli? 159 00:27:46,700 --> 00:27:48,800 Ne žvižgajte tega. 160 00:27:48,800 --> 00:27:54,000 Ameriška pesem Tukaj prepovedano. 161 00:31:04,700 --> 00:31:10,200 Gospodje, slišal sem vas. Govoril si o Mc Intoshu in Petru, kajne? 162 00:31:10,600 --> 00:31:14,800 ne ne ne Ne vem o čem govoriš. 163 00:31:14,800 --> 00:31:19,400 Iščem prijatelja. Izgubil sem ga v megli. 164 00:31:21,500 --> 00:31:23,500 Ste ga slučajno srečali? 165 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Veliki brki. 166 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 Jaz sem... Imel sem velike brke. 167 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Sledi mi 168 00:31:37,200 --> 00:31:42,300 Njegov naglas zveni resnično. Sledimo mu. 169 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Gospod dirigent, ste tam? 170 00:32:14,700 --> 00:32:17,800 Odpri ta vrata, zdaj! 171 00:32:24,100 --> 00:32:27,100 Major, poglejte. 172 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Pobegnil je 173 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Ujemite ga. 174 00:32:33,600 --> 00:32:38,700 Postavite to nazaj na prvotno mesto 175 00:32:43,000 --> 00:32:48,100 Zdaj vas čakam, gospod dirigent. 176 00:32:59,600 --> 00:33:02,700 Opera, hitro. 177 00:33:07,900 --> 00:33:09,900 Prihajam. 178 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 ali si nor? Kraja nemških uniform! 179 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 Potrebujemo jih za operacijo Mc Intosh nocoj v Operi. 180 00:33:42,300 --> 00:33:47,500 Ne, preveč je nevarno Nočem, razumeš? 181 00:34:17,700 --> 00:34:20,800 Kje je Anglež? 182 00:34:20,900 --> 00:34:23,000 bolan sem ... 183 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Ni bolan... Bil je on! 184 00:34:26,100 --> 00:34:28,000 Ne, to je harfa. 185 00:34:28,200 --> 00:34:31,300 Kje je Anglež? Je tukaj Anglež? 186 00:34:35,500 --> 00:34:37,600 Tvoja razlaga ne zadovolji me! 187 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 Ampak je precej jasno! 188 00:34:39,700 --> 00:34:41,700 Sem redna vojska ne tajna policija 189 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Če pa nočete govoriti 190 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 Predal te bom oddelku zaradi česar boš spregovoril. 191 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Seveda 192 00:34:49,100 --> 00:34:53,200 Šele po današnjem večernem nastopu, za našega brigadirja. 193 00:34:53,200 --> 00:34:57,400 Do takrat si moj ujetnik. 194 00:34:57,400 --> 00:34:59,500 Aretiram vas, Madame Crook. 195 00:35:00,500 --> 00:35:04,700 Nimate me pravice aretirati. Kajne, otroci? 196 00:35:04,700 --> 00:35:07,800 št 197 00:35:07,800 --> 00:35:10,900 Če bi bil Guignol tukaj, On bi me rešil. 198 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Ne bo prišel. 199 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 Pomagaj mi kričati zanj ... 200 00:35:16,200 --> 00:35:21,400 Guignol, Guignol. 201 00:35:41,200 --> 00:35:45,300 Kakšna drznost, hoditi naokoli oblečen kot nemški častniki. 202 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Kaj pa če policija zahteva naše papirje? 203 00:35:47,500 --> 00:35:50,500 Preglasno govoriš. 204 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 Stara je le 3. 205 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Prav imaš, gleda me. 206 00:36:04,100 --> 00:36:06,200 Dva Nemca zadaj. 207 00:36:10,400 --> 00:36:13,500 Na srečo, general AVGUSTIN mi bo prišel na pomoč. 208 00:36:14,600 --> 00:36:18,700 Pomagaj mi, da ga pokličem. 209 00:36:18,700 --> 00:36:23,900 Avguštin. 210 00:37:00,500 --> 00:37:04,600 Kako lep dan... Dva angleška pilota, 211 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 Francoski junak 212 00:37:06,700 --> 00:37:10,900 Govorila je moja vnukinja ti in tvoj veliki pogum. 213 00:37:10,900 --> 00:37:14,000 res? Si me omenil svoji družini? 214 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 Kaj pa ona. Bila je odlična. 215 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 Nisem presenečen. 216 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Gospodje, moje plemenito gledališče je a slabo skrivališče... 217 00:37:24,500 --> 00:37:28,400 Vendar lahko z Juliette pomagava zapustiš Pariz. 218 00:37:28,600 --> 00:37:33,400 Če se nam uspe vtihotapiti v neokupirano Francijo, zagotovo se lahko vrnemo v Anglijo. 219 00:37:33,900 --> 00:37:36,900 Anglija? Prekleto, ne morem v Anglijo! 220 00:37:38,000 --> 00:37:40,100 Pojdi z njimi. Zate je bolj varno. 221 00:37:47,400 --> 00:37:52,600 Tukaj imaš. Prelepa Francija. 222 00:37:54,700 --> 00:37:56,800 povzemam 223 00:37:56,800 --> 00:38:00,900 Jutri zjutraj ob 8h05 ti vzemite vlak za Burgundijo. 224 00:38:01,000 --> 00:38:05,100 Ko ste v Meursaultu, pojdite neposredno na "Hotel du Globe". 225 00:38:07,200 --> 00:38:11,400 Ni potrebe po zapiskih. Moja vnukinja gre z vami. 226 00:38:12,400 --> 00:38:13,400 Greš zraven? 227 00:38:13,500 --> 00:38:17,700 Seveda se avantura nadaljuje. Ali ni vznemirljivo, Augustin? 228 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 Kindof. 229 00:38:18,700 --> 00:38:20,700 hvala Hvala vsem vam. 230 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 Vendar nocoj Najprej moram v opero 231 00:38:22,900 --> 00:38:26,000 Iskati svojega prijatelja Mc Intosha. 232 00:38:29,100 --> 00:38:32,200 Avguštin, ti boš šel z menoj. 233 00:38:32,300 --> 00:38:37,400 No, napaka ... 234 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Ok, grem. 235 00:38:42,700 --> 00:38:47,900 Ne bo trajalo dolgo. Vstopi, poberi Mc Intosh in hightail od tam. 236 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 Moramo priti v zakulisje. 237 00:39:37,000 --> 00:39:41,200 Oprostite, gospod, kako pridemo v zakulisje? 238 00:39:42,200 --> 00:39:45,200 Konec hodnika, levo. 239 00:39:46,300 --> 00:39:48,400 Sem, gospod general. 240 00:40:47,800 --> 00:40:49,900 Ubogi Lefort. 241 00:40:49,900 --> 00:40:50,900 Kaj delamo? Naj prekličemo? 242 00:40:51,000 --> 00:40:54,300 Prepozno. Škoda za Leforta. gremo 243 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 Hvala. 244 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 še 30 sekund. 245 00:42:56,100 --> 00:42:58,200 5.4 246 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 sranje Ni uspelo. 247 00:43:12,700 --> 00:43:17,900 Tokrat nisem bil jaz! 248 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 Stop 249 00:43:58,600 --> 00:44:03,800 Premor... 250 00:44:25,800 --> 00:44:28,800 Nisem bil jaz, nisem bil jaz! 251 00:44:28,900 --> 00:44:32,000 Jaz sem! Ah potem sem jaz. 252 00:44:35,100 --> 00:44:37,200 Pretvarjajte se, da ste naš ujetnik. 253 00:44:53,900 --> 00:44:57,000 Ne, pojdi levo. 254 00:45:47,200 --> 00:45:50,300 Vrata pekla? Ne, podzemna reka pod Opero. 255 00:45:52,400 --> 00:45:56,500 Kje izstopa? Po Victorju Hugoju nikjer. 256 00:46:25,700 --> 00:46:28,800 Bog te blagoslovi. 257 00:46:53,900 --> 00:46:57,400 S svojo plešo se boš prehladil. Vzemi mojo kapo. 258 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 Pusti me pri miru in pazi na vesla! 259 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Bi se prosim umiril... 260 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Nemci? 261 00:47:24,100 --> 00:47:25,100 Ne, metro 262 00:47:56,400 --> 00:47:58,500 Izstopiti? Ah, prav. 263 00:48:01,600 --> 00:48:03,700 Daj no, hitro. 264 00:48:03,700 --> 00:48:05,800 Ne moremo ven tako oblečen... 265 00:48:05,800 --> 00:48:07,900 Vsi bomo ujeti. 266 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 Počakaj 267 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 kdo si 268 00:49:52,200 --> 00:49:54,300 Ne skrbi. Ne bomo vam škodovali. 269 00:49:57,400 --> 00:49:59,500 Moja denarnica 270 00:50:44,300 --> 00:50:47,400 koliko je ura 8h04- Pridi. 271 00:51:22,900 --> 00:51:25,000 Oprostite, je bil to vlak za Chalons-sur-Saone? 272 00:51:25,000 --> 00:51:27,100 ja Kdaj je naslednji? 273 00:51:27,100 --> 00:51:30,200 ne vem Vprašajte na pultu informacij. 274 00:51:30,300 --> 00:51:33,300 Glej - cestna zapora. Nekaj ​​mora biti dol. 275 00:51:55,400 --> 00:51:57,400 Stop - kaj je to? 276 00:51:57,500 --> 00:52:02,600 Poštne storitve 277 00:52:58,900 --> 00:53:02,000 Ne trudi se. Zmanjkalo je goriva. 278 00:53:05,100 --> 00:53:09,300 Potisni avto sem. Da bi ga skrili. 279 00:53:09,300 --> 00:53:10,300 Potisni 280 00:53:10,400 --> 00:53:14,500 pridi no Potisni! Govori z mano vljudno. 281 00:53:14,500 --> 00:53:17,600 Bi prosim pritisnili, maestro? Tako je bolje. 282 00:53:19,700 --> 00:53:23,900 Počasi, počasi 283 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Stop 284 00:53:30,200 --> 00:53:33,300 Zdaj dragi prijatelji, delimo bone za hrano. 285 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 Francoske znamke, natisnjene v Londonu. 286 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 Francoski denar. Ni natisnjeno v Londonu. 287 00:53:52,100 --> 00:53:55,200 Gremo Avguštin. 288 00:53:55,200 --> 00:53:57,300 Zakaj me mora vedno klicati Avguštin? 289 00:53:57,300 --> 00:53:59,400 Hej, zakaj ne dobim nobenega? 290 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Počakaj malo. 291 00:54:06,700 --> 00:54:08,800 Enega mi primanjkuje. 292 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 Ste prepričani? ja 293 00:54:18,200 --> 00:54:21,300 Počakaj me, na glas! Pohitite! 294 00:54:21,300 --> 00:54:23,300 Noge mi otekajo. 295 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Pusti me pri miru. Moje stopalo je ogromno. 296 00:55:02,000 --> 00:55:05,100 Pridi, gremo. Vstani... Stanislas. 297 00:55:05,100 --> 00:55:08,200 Malo spoštovanja, prosim. 298 00:55:08,200 --> 00:55:11,300 Ne morete mi ukazovati. 299 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 Poslušaj, draga moja. Pripadamo dvema različnima svetovoma. 300 00:55:14,500 --> 00:55:17,600 Med nama bo vedno ... to 301 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 Daj mi roko. 302 00:55:19,700 --> 00:55:21,700 Tako si vpadljiva! 303 00:55:21,800 --> 00:55:24,900 Bodi previden... Bodi zelo previden. 304 00:55:24,900 --> 00:55:28,000 V redu. Počakaj me... 305 00:55:43,700 --> 00:55:45,700 Še se bomo vrnili! 306 00:55:46,800 --> 00:55:50,900 Glej, zbežali so! Zapuščajo nas! 307 00:55:51,000 --> 00:55:54,100 Prekleto, nikoli si nisem mislil lahko bi bili taki 308 00:55:54,100 --> 00:55:57,200 Kaj bo z nami? 309 00:55:57,200 --> 00:56:01,400 Brez skrbi, hodili bomo naprej. Vseeno nam bo uspelo, gospodje! 310 00:56:01,400 --> 00:56:05,500 Obuj svoje čevlje 311 00:56:05,600 --> 00:56:06,600 Za podporo se nasloni na mojo roko. 312 00:56:06,700 --> 00:56:09,700 Vidite, tega so Angleži sposobni. 313 00:56:09,800 --> 00:56:14,900 Presenečen sem. Bili so precej prijazni. 314 00:56:18,000 --> 00:56:21,100 Gotovo ste imeli angleško varuško! 315 00:57:18,500 --> 00:57:20,600 tat! tat! 316 00:57:33,100 --> 00:57:35,200 Ti čevlji niso narejeni za dolge sprehode. To pojasnjuje zakaj. 317 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Sprejemam vašo prijazno ponudbo. Kakšno ponudbo? 318 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Da mi posodiš svoje čevlje. 319 00:57:41,500 --> 00:57:44,500 Kakšno velikost nosiš? Enako kot tvoje. 320 00:57:44,600 --> 00:57:46,600 v redu 321 00:57:52,900 --> 00:57:53,900 ah Tako je bolje. 322 00:57:58,100 --> 00:58:00,200 Počakaj me. daj no... 323 00:58:00,200 --> 00:58:02,300 Moram se jih navaditi. Daj no, premakni se. 324 00:58:05,500 --> 00:58:07,600 Nemci! 325 00:58:20,100 --> 00:58:23,200 Imamo srečo, da imate hitre reflekse. 326 00:58:25,300 --> 00:58:27,400 Hvala Ne omenjaj tega. 327 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 Kaj pa Angleži? 328 00:58:29,500 --> 00:58:32,600 Kaj? Ujeti bodo 329 00:58:32,700 --> 00:58:36,800 Prav imaš - morali bi ostati pri nas 330 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 v redu gremo 331 00:58:40,000 --> 00:58:45,200 Počakaj. Vrnem ti tvoje čevlje. Bojim se, da bi jih naredili večje. 332 00:58:46,200 --> 00:58:48,300 Ah ja. Škodiš jim... 333 00:58:48,300 --> 00:58:51,400 Ali so moji čevlji v redu? Malo širok. 334 00:58:51,500 --> 00:58:54,500 Oprosti za to. 335 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 prideš 336 00:58:56,600 --> 00:59:01,800 Pridi, pridi. 337 00:59:12,300 --> 00:59:15,400 Komu si to ukradel? 338 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 jaz Dobro jutro, gospodje 339 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Dobro jutro, sestra. 340 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Pohitimo. Pričakovan sem v bolnišnici Beaunes. 341 00:59:20,700 --> 00:59:23,700 Hitro pojdi 342 01:00:02,700 --> 01:00:04,800 Ali mi prosim daš sol. 343 01:00:19,400 --> 01:00:21,500 Tudi to potrebuje poper. 344 01:00:43,500 --> 01:00:47,600 Charles PΓ©guy. Čudovit pesnik, kajne? 345 01:00:51,700 --> 01:00:53,800 vidiš, Dobro poznam vaš jezik. 346 01:01:20,500 --> 01:01:25,600 kaj je 347 01:01:28,900 --> 01:01:32,000 Kaj? res? odlično! 348 01:01:38,300 --> 01:01:42,500 Preiskali smo cel vlak. Drugega Angleža ni bilo. 349 01:01:42,500 --> 01:01:45,500 Odlično. Preiščite celotno sosesko. 350 01:01:45,600 --> 01:01:50,800 Da major. 351 01:02:08,600 --> 01:02:11,700 Pošljite ga do najbližjega poveljstva ... Meursault. 352 01:02:15,900 --> 01:02:19,000 V redu, Meursault. Nocoj bom tam. 353 01:02:59,600 --> 01:03:01,600 Mogoče bi se morali obrniti ... 354 01:03:01,600 --> 01:03:03,700 Oprostite, fantje, prepozno za vrnitev. 355 01:03:48,600 --> 01:03:50,600 Kaj je rekel? 356 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 Vrzite jim buče. 357 01:04:18,800 --> 01:04:20,800 Oj Oj. 358 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Mešaš mi glavo z bučo! 359 01:04:45,000 --> 01:04:47,100 Nehajte pritiskati, zaradi vas bom padel ven! 360 01:05:04,800 --> 01:05:07,900 Na desno! To ni Anglija! 361 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 Daj mi bučo, hitro! 362 01:05:41,300 --> 01:05:43,300 Nič več buč, zmanjkalo nam je streliva. 363 01:07:11,000 --> 01:07:15,700 Prišli smo do Meursaulta. vem Vidim sam! 364 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Zdaj moramo najti I'Hotel du Globe'. Tega ne morete videti. 365 01:07:20,300 --> 01:07:23,300 dovolj. Potisni me. Ne, sedlo. 366 01:07:25,500 --> 01:07:28,600 Ne pozabi zavirati. Drugače lahko padeš. 367 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 Kaj je narobe? Zakaj povzročaš toliko hrupa? 368 01:07:43,200 --> 01:07:45,200 Veriga se mi je snela. 369 01:07:45,300 --> 01:07:48,400 Daj mi ga. bom popravil. 370 01:07:48,400 --> 01:07:50,500 Res si neroden. 371 01:07:52,600 --> 01:07:57,800 Da bi bil hitrejši, voziš moje slabo kolo in jaz bom vozil tvojega. 372 01:07:58,800 --> 01:08:00,900 Že drugič si to naredil. 373 01:08:00,900 --> 01:08:03,000 Najprej moji čevlji, zdaj moje kolo. 374 01:08:03,000 --> 01:08:06,100 Saj je normalno, ne? 375 01:08:06,100 --> 01:08:07,100 Ah ok. žal mi je 376 01:08:07,200 --> 01:08:09,200 Pravzaprav, zakaj je normalno? 377 01:08:09,300 --> 01:08:12,300 ker ... Ker sem fizični delavec? 378 01:08:12,400 --> 01:08:15,400 Ja, to je obred, ja! 379 01:08:15,500 --> 01:08:17,500 Ampak veš, Nisi ti kriv. 380 01:08:18,600 --> 01:08:23,200 Ne bo trajalo. Naveličan sem potovanja z nekom, kot si ti. 381 01:08:25,900 --> 01:08:29,000 Zapuščaš me. Našli ste popoln izgovor. 382 01:08:29,100 --> 01:08:31,100 Vse to je tvoja krivda. 383 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 Ni bilo potrebe po opravkih za Britance. 384 01:08:34,600 --> 01:08:37,100 Lahko bi ostali z njimi v nunskem samostanu! 385 01:08:37,200 --> 01:08:39,500 Sami niso mogli po Petra! 386 01:08:39,500 --> 01:08:42,500 Za Petra mi je vseeno. In ti tudi ne! 387 01:08:42,600 --> 01:08:45,700 Zvlekel si me sem zaradi tistega dekleta iz gledališča Guignol! 388 01:08:47,800 --> 01:08:49,800 Prepovedujem ti govoriti o dekletu iz gledališča Guignol. 389 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 sit sem. Upravljajte sami. 390 01:08:55,100 --> 01:08:58,200 Nočem te več videti. Enako tukaj. 391 01:09:20,100 --> 01:09:22,200 hitro! 392 01:09:49,200 --> 01:09:51,300 Hvala. 393 01:10:26,300 --> 01:10:28,800 Bodi tiho! 394 01:10:50,700 --> 01:10:53,800 Nihče. Imaš ujemanje? 395 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Ničesar nimam. 396 01:11:21,000 --> 01:11:23,100 Poglej čas! In spet pijan! 397 01:11:26,300 --> 01:11:29,300 Oprostite mojemu možu, general. In moj, general. 398 01:11:29,400 --> 01:11:31,400 Pojdi v kuhinjo, tam je treba pomiti posodo! 399 01:11:32,500 --> 01:11:34,600 Nepridipravi, pridi sem! 400 01:11:40,800 --> 01:11:45,000 Danes je moj rojstni dan. Šampanjec za te moške! 401 01:11:45,000 --> 01:11:48,100 Ženska ne bi smela ukazovati moškemu. Človek nosi hlače! 402 01:11:48,100 --> 01:11:50,200 Tudi če so hlače prevelike. 403 01:12:45,400 --> 01:12:47,400 Kako priti do 'Hotel du Globe'? 404 01:12:47,500 --> 01:12:49,500 Naravnost naprej, major. 405 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Tukaj ste. številka 6. 406 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 Oprostite gospodje, Vendar bosta morala spati skupaj. 407 01:13:16,600 --> 01:13:18,700 Nepredstavljivo! 408 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 V isti postelji? 409 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 To je vojni čas... 410 01:13:21,900 --> 01:13:22,900 Pusti me pri miru. 411 01:13:22,900 --> 01:13:26,000 To sodi med vojne grozote... 412 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Pusti me pri miru sem rekel! 413 01:13:27,100 --> 01:13:28,100 Zakaj? 414 01:13:28,100 --> 01:13:30,200 Oprostite, premaknite se. 415 01:13:30,200 --> 01:13:33,300 Avguštin, pomagaj mi. Z veseljem, Juliette. 416 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 Bali smo se, da vam ne bo uspelo. 417 01:13:36,600 --> 01:13:38,600 Za vas prečesavajo regijo. 418 01:13:38,600 --> 01:13:40,700 Mora biti zaradi Petrove aretacije. 419 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Peter aretiran? To je grozno. 420 01:13:42,800 --> 01:13:45,900 Ampak mi? Kaj bomo storili? Kaj bo z nami? 421 01:13:50,100 --> 01:13:51,100 Jutri ob zori, 422 01:13:51,100 --> 01:13:53,200 Pretihotapil te bom v Svobodno Francijo. 423 01:13:54,300 --> 01:13:57,400 Tam boste srečali svoje britanske prijatelje. 424 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Kaj je to? 425 01:13:59,500 --> 01:14:03,600 Policijska ura. Prekinili so elektriko. 426 01:14:04,700 --> 01:14:06,200 Kdo trka? 427 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 To so vhodna vrata. 428 01:14:10,100 --> 01:14:12,000 Ostanite pri miru. 429 01:14:15,100 --> 01:14:16,100 da? 430 01:14:16,200 --> 01:14:19,300 Iz Pariza smo zahtevali sobo. 431 01:14:19,300 --> 01:14:21,300 Trenutek, gospodje. 432 01:14:22,400 --> 01:14:23,400 Morda prihajajo po nas? 433 01:14:23,500 --> 01:14:26,600 Ne, to je zame, zahteva. lahko noc 434 01:14:26,600 --> 01:14:31,800 počivaj. Dobro boste spali, postelje so dobre. 435 01:14:34,900 --> 01:14:38,000 Zbudil te bom ob 5 zjutraj. Gremo, Juliette. 436 01:14:42,700 --> 01:14:44,300 Oprostite, ker ste čakali. 437 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Prosim, vstopite. 438 01:14:52,700 --> 01:14:54,700 Lahko noč Juliette. 439 01:14:54,800 --> 01:14:58,900 Hotela sem reči... Srečna sem, da sem tukaj. 440 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Zelo prijazno od tebe, Augustin, ampak... 441 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Hitro, pojdi nazaj. 442 01:15:12,500 --> 01:15:14,500 Oprostite, gospodje, ampak hotel je poln. 443 01:15:14,600 --> 01:15:17,600 Lahko bi ti dal samo eno sobo z veliko posteljo. številka 9 444 01:15:18,700 --> 01:15:20,700 Vojni čas je, gospa. 445 01:15:28,100 --> 01:15:30,200 V sobi je umivalnik. 446 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Če se želite stuširati, je na koncu hodnika na vaši desni. 447 01:15:33,300 --> 01:15:34,300 hvala 448 01:15:34,400 --> 01:15:36,400 Dobro boste spali. 449 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Postelje so dobre. 450 01:15:42,700 --> 01:15:46,800 te moti oprosti. 451 01:15:51,000 --> 01:15:53,100 pridi v posteljo 452 01:15:53,100 --> 01:15:56,200 Nikoli se ne bom navadil. Seveda boš – ne bodi preudaren. 453 01:15:57,300 --> 01:15:59,300 Mali Stanislas bo res udoben. 454 01:15:59,400 --> 01:16:01,400 prosim... 455 01:16:01,500 --> 01:16:03,500 Vrnite pokrove. 456 01:16:03,400 --> 01:16:06,500 oprosti. Niste poročeni obred? št. 457 01:16:06,600 --> 01:16:11,700 Jaz tudi ne. Ampak ne bo dolgo. Ker Juliette... 458 01:16:12,800 --> 01:16:14,900 Vojna ima svoje prednosti... 459 01:16:15,900 --> 01:16:20,100 Želim te vprašati ... Se vam zdim privlačen? 460 01:16:23,200 --> 01:16:26,300 Pozno je, gremo spat. 461 01:16:26,400 --> 01:16:30,500 lahko noc Pozabil sem ti povedati: smrčim. 462 01:16:30,500 --> 01:16:33,600 Ampak je v redu. Samo zažvižgam in neham. 463 01:16:34,700 --> 01:16:36,800 Ne bom žvižgal vso noč! 464 01:16:38,900 --> 01:16:40,900 kaj je narobe Ste razburjeni? 465 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 To je intervalni čas. 466 01:16:43,100 --> 01:16:45,100 postanem lačen. Želodec mi gre takole... 467 01:16:45,100 --> 01:16:47,200 jesti moram. 468 01:16:47,200 --> 01:16:50,300 ali si nor? Lahko jeste jutri zjutraj! 469 01:16:51,400 --> 01:16:53,400 Hotel je poln Nemcev! 470 01:16:53,500 --> 01:16:56,600 Ali nisem mož lastnice? 471 01:16:56,600 --> 01:16:58,700 Zapri vrata za mano. 472 01:17:03,900 --> 01:17:05,900 Ali nisem Juliettin mož? 473 01:17:37,400 --> 01:17:38,400 Steuber! Da major? 474 01:17:38,400 --> 01:17:41,500 Pojdi mi po hrano ko se kopam. 475 01:17:41,500 --> 01:17:43,600 Ja, gospod! 476 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 med vojno, pleskar... 477 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 očarljiv človek... 478 01:18:44,500 --> 01:18:47,200 spoznal ljubko plavolaso dekle. 479 01:18:48,200 --> 01:18:51,300 Predala ga je možu, da bi mu rešila življenje. 480 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 Danes je vojne konec. 481 01:18:55,500 --> 01:18:57,600 Zmaga je prišla. 482 01:18:57,600 --> 01:19:00,700 Seveda se morava poljubiti ... 483 01:19:03,900 --> 01:19:08,000 Avguštin... Ja, vem. Ni šlo. 484 01:19:09,100 --> 01:19:11,700 Ampak vojne še ni konec ... 485 01:19:11,800 --> 01:19:14,300 Ali res mislite, da moramo počakati do dneva zmage? 486 01:19:14,300 --> 01:19:16,300 Moramo iti spat in tokrat za vedno. 487 01:19:42,600 --> 01:19:43,700 kaj je 488 01:19:43,800 --> 01:19:45,400 Oprostite gospod. 489 01:21:20,300 --> 01:21:22,400 Poročnik Steuber 490 01:21:22,400 --> 01:21:25,500 Oprostite, gospod. kdo si 491 01:21:26,600 --> 01:21:28,600 kdo si 492 01:21:29,100 --> 01:21:31,000 Sem mož lastnice. 493 01:21:31,100 --> 01:21:32,800 Jaz sem Maitre d'H 494 01:21:33,900 --> 01:21:35,900 Si ti šef? 495 01:21:37,000 --> 01:21:40,100 Ne šef, šefin mož. 496 01:21:41,200 --> 01:21:44,300 Je ostalo še kaj za jesti? 497 01:21:46,400 --> 01:21:49,500 Nič ni ostalo za jesti, nič! 498 01:21:50,600 --> 01:21:52,600 Kaj pa to? 499 01:21:53,700 --> 01:21:55,700 Pozabil sem na to. Užitno je, ja. 500 01:21:57,900 --> 01:22:01,000 Je to nemški častnik? 501 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Nemški oficir, res? 502 01:22:04,100 --> 01:22:06,200 Izgleda kot general. 503 01:22:06,200 --> 01:22:08,300 General res? 504 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 Ta se lahko poje. 505 01:22:17,700 --> 01:22:19,700 Bi jih radi? 506 01:22:20,800 --> 01:22:22,800 Ne morem jesti nemškega častnika 507 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 kanibal? 508 01:22:28,100 --> 01:22:30,100 Lahko noč, gospa. 509 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 Hvala, ker si obdržal nekaj hrane za mojega častnika. 510 01:23:43,100 --> 01:23:45,200 Poreden lažnivec... 511 01:25:01,700 --> 01:25:03,300 Vaša hrana, major. 512 01:25:53,500 --> 01:25:56,600 Kako lepo od njega... 513 01:26:09,100 --> 01:26:12,200 Hvala Stanislas. 514 01:26:24,700 --> 01:26:26,800 Kako smo danes? 515 01:26:26,800 --> 01:26:30,900 Ali dobim nasmeh? Da, videti je bolje. 516 01:26:31,000 --> 01:26:35,100 Zdravljenje nadaljujte 48 ur 517 01:26:36,200 --> 01:26:41,300 Toda počasi zmanjšujte odmerek. Ste srečni tukaj? 518 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 Nehaj videti tako mračna. 519 01:26:47,700 --> 01:26:51,800 Bolje biti tu bolan, kot drugje sposoben... 520 01:26:52,100 --> 01:26:53,800 naslednji! 521 01:26:57,000 --> 01:27:00,100 Ah, nov. 522 01:27:01,200 --> 01:27:05,300 Kaj je narobe s tabo moj sin? Oh, videti je bolan. 523 01:27:05,300 --> 01:27:07,400 Sedite. 524 01:27:07,500 --> 01:27:09,500 Pokaži mi svoj jezik. 525 01:27:09,600 --> 01:27:11,600 Tvoj jezik. 526 01:27:11,600 --> 01:27:15,800 Bel jezik, rumene oči, rdeč nos ... Bolezen jeter! 527 01:27:18,900 --> 01:27:22,000 Bolečina tam, to so jetra. 528 01:27:22,100 --> 01:27:25,100 Uživate v vseh dobrih stvareh v življenju, kajne? To je zelo slabo. 529 01:27:26,200 --> 01:27:28,200 Sedite. 530 01:27:30,400 --> 01:27:35,500 Reci 33...! 531 01:27:37,700 --> 01:27:39,700 Povej! 532 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 razumem... 533 01:27:47,100 --> 01:27:51,200 Sprejel sem ta dva pacienta, doktor. Ta in ta sosednji. 534 01:27:51,300 --> 01:27:53,300 Najboljše zdravilo je sprememba okolja... 535 01:27:53,300 --> 01:27:56,400 Takoj, doktor. 536 01:27:58,500 --> 01:28:02,600 Še vedno boste morali paziti na ta jetra ... 537 01:28:31,900 --> 01:28:33,900 Juliette vstani, pojdi skuhat kavo. 538 01:28:34,700 --> 01:28:36,600 prihajam 539 01:28:43,400 --> 01:28:45,400 Čas je, da se zbudiš! 540 01:28:56,900 --> 01:28:59,000 Kaj je narobe? 541 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Oprostite, napačna soba. 542 01:29:32,300 --> 01:29:35,300 5 zjutraj. Vstani! 543 01:29:41,100 --> 01:29:43,600 Ura je 5 zjutraj! Kaj za vraga je narobe? 544 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 Kaj je narobe? 545 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Oprostite, napačna soba. 546 01:29:53,900 --> 01:29:59,800 5 ura - Si nor? Major je utrujen - počiva. 547 01:30:47,400 --> 01:30:49,400 Kaj delaš tukaj? 548 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Daj no fant, daj no! 549 01:31:14,500 --> 01:31:16,500 Moj ustreza, tvoj pa... 550 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 Tvoja čelada 551 01:31:19,700 --> 01:31:21,800 Tvoja 552 01:31:21,800 --> 01:31:24,900 Vaš naprsni oklep vojaške policije. 553 01:31:27,000 --> 01:31:29,100 Tvoja pištola. 554 01:31:29,100 --> 01:31:31,100 Pazite, da so naloženi. 555 01:31:45,800 --> 01:31:48,900 Juliette, odpri vrata. 556 01:31:54,100 --> 01:31:59,300 Oni bodo vaši vodniki. Poznajo pot. Ne skrbite, ne grizejo. 557 01:32:01,400 --> 01:32:04,500 Z mojimi psi in uniformami ste vi patrulja. 558 01:32:04,600 --> 01:32:06,600 Kaj če srečamo pravo patruljo? 559 01:32:06,600 --> 01:32:09,700 Mislili bodo, da ste še ena patrulja. 560 01:32:12,400 --> 01:32:17,500 Ne izpustite jih. Zgodilo se je pred in moški so se izgubili. 561 01:32:22,800 --> 01:32:25,900 Adijo Juliette. 562 01:32:25,900 --> 01:32:26,900 Se vračaš v Pariz? 563 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Ja, nazaj k Guignolu. 564 01:32:29,000 --> 01:32:32,100 Nič več generala Avguština. 565 01:32:32,200 --> 01:32:33,200 št 566 01:32:33,200 --> 01:32:35,300 Je pa obljubil, da me bo obiskal. Po vojni. 567 01:32:35,200 --> 01:32:37,200 Pravzaprav sem ti hotel povedati... 568 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Stena. Kaj delamo? 569 01:33:08,600 --> 01:33:10,600 ne vem Videti so zmedeni. 570 01:33:21,100 --> 01:33:24,100 Drži se za povodce. Prišel bom čez zid in dobi pse. 571 01:33:24,200 --> 01:33:26,200 Ampak ugriznili me bodo. 572 01:33:26,200 --> 01:33:28,300 Ne morejo. So na drugi strani. 573 01:33:28,400 --> 01:33:30,400 Ne premikaj se. 574 01:33:34,600 --> 01:33:36,700 kaj počneš 575 01:33:39,800 --> 01:33:41,800 Daj no, splezaj čez zid. 576 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Bodite previdni! Tukaj sem! 577 01:33:52,300 --> 01:33:54,400 Pomagaj mi priti dol. 578 01:33:54,400 --> 01:33:55,400 ne morem Jaz imam pse! 579 01:33:55,400 --> 01:33:58,500 Pridi bliže. 580 01:34:04,800 --> 01:34:06,900 Nehaj, nehaj. 581 01:34:06,900 --> 01:34:09,000 Zakaj bi želeli, da prenehajo? 582 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Tako da lahko prideš dol. 583 01:34:10,000 --> 01:34:12,800 Takole je čisto v redu. 584 01:34:12,900 --> 01:34:16,300 Res ne verjameš, da te bom nosil na hrbtu? 585 01:34:17,300 --> 01:34:19,400 Ne izgubljajte časa s klepetom. gremo 586 01:34:19,400 --> 01:34:21,500 To je že tretjič. 587 01:34:21,500 --> 01:34:23,600 Moji čevlji, moje kolo ... 588 01:34:23,600 --> 01:34:26,700 Pojdite proti levi, tam ... 589 01:34:27,800 --> 01:34:29,800 Misliš, da je tako? 590 01:34:29,900 --> 01:34:31,900 ja OK 591 01:34:58,000 --> 01:35:00,000 Za svojo višino si zelo težak. 592 01:35:04,300 --> 01:35:06,300 Čakaj me! 593 01:36:03,600 --> 01:36:07,700 Tukaj sem. 594 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Spet si mi rešil življenje. 595 01:36:09,800 --> 01:36:11,900 zahvaljujem se ti. 596 01:36:11,900 --> 01:36:13,900 Nimamo psov. Izgubljeni smo. 597 01:36:20,200 --> 01:36:22,300 izčrpan sem. 598 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 Če ostanemo tukaj, nas bodo ujeli. 599 01:36:26,500 --> 01:36:29,600 super Ne, daj no... 600 01:36:29,600 --> 01:36:31,700 Želim ostati tukaj. 601 01:36:31,700 --> 01:36:34,800 Pusti me pri miru! 602 01:36:34,900 --> 01:36:37,000 Ne bo imel živčnega zloma! 603 01:36:37,000 --> 01:36:41,100 Želim se vrniti v Pariz, nazaj k svojim barvam. 604 01:36:42,200 --> 01:36:44,300 Še jih boš videl... 605 01:36:48,500 --> 01:36:51,600 Moji čopiči.. Silk, popolnoma novi. gremo 606 01:36:51,600 --> 01:36:55,500 Kupil ti bom škatlo velikih kvadratnih. 607 01:36:56,100 --> 01:36:58,900 Potrebujete okrogle. Nič ne veš. 608 01:36:58,900 --> 01:37:02,000 Prideš z menoj v trgovino. 609 01:37:05,200 --> 01:37:06,200 In moje barve? 610 01:37:06,200 --> 01:37:10,300 V isti trgovini bomo kupili 3 kadi. pridi no 611 01:37:10,400 --> 01:37:12,400 Če bi bila Juliette tukaj, bi vedela. 612 01:37:12,500 --> 01:37:15,600 Ampak poglej, tukaj sem! 613 01:37:15,600 --> 01:37:17,900 To ni isto. 614 01:37:18,000 --> 01:37:21,200 Spet jo boš videl, tvojo dekle Guignol... 615 01:37:25,000 --> 01:37:29,100 Ne norčuj se iz nje, drugače... 616 01:37:32,300 --> 01:37:34,300 Oprostite, ali se počutite bolje? 617 01:37:34,400 --> 01:37:36,400 Mogoče bi še ena pomagala. 618 01:37:38,500 --> 01:37:40,600 Si zdaj v redu? 619 01:37:40,600 --> 01:37:44,800 Povej mi, sam ga nočeš, kajne? 620 01:37:44,800 --> 01:37:46,800 Ne, v redu sem, hvala. 621 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 Vseeno ga boš dobil! 622 01:38:04,700 --> 01:38:06,800 Najprej gremo do Komandanture 623 01:38:06,800 --> 01:38:09,800 Za vami dostavljam 2 soda vina. 624 01:38:09,900 --> 01:38:12,000 In obnovijo moj 'Ausweiss' 625 01:38:15,100 --> 01:38:17,200 To je izkaznica, ki mi omogoča vstop v prosto cono. 626 01:38:17,200 --> 01:38:18,200 Kaj če zavrnejo? 627 01:38:18,300 --> 01:38:21,300 Nikoli se ni zgodilo. Preveč jim je všeč naše vino. 628 01:38:21,400 --> 01:38:24,500 Prav imajo. 629 01:38:24,500 --> 01:38:26,500 Nato bomo prestopili mejno črto. 630 01:38:26,600 --> 01:38:31,700 Skrij se, prihajamo. 631 01:38:54,700 --> 01:38:56,800 Te dni aretirajo drug drugega. 632 01:38:56,800 --> 01:38:58,800 Najbrž jim ne gre preveč dobro. 633 01:39:29,000 --> 01:39:32,100 Prosim, sedite notri. Pripeljali bomo Angleža. 634 01:39:39,500 --> 01:39:41,500 pridi ven! 635 01:39:42,600 --> 01:39:44,600 hitro! 636 01:40:07,600 --> 01:40:08,600 Dobro jutro, gospod 637 01:40:12,800 --> 01:40:14,900 Prinesem vino za vašega polkovnika 638 01:40:14,900 --> 01:40:16,900 Odlično, sestra. 639 01:40:17,000 --> 01:40:18,000 4 sodi? 640 01:40:18,000 --> 01:40:23,200 Ne, samo 2. Ta in ta. 641 01:40:25,300 --> 01:40:27,400 razumeš 642 01:40:27,400 --> 01:40:29,500 Da, sestra. 643 01:40:30,500 --> 01:40:34,700 Ti ausweiss, sestra. 644 01:40:34,700 --> 01:40:36,700 Pridi, sestra. 645 01:40:44,100 --> 01:40:46,100 Ne, ta dva. 646 01:40:56,600 --> 01:40:59,700 Izvoli, sestra. hvala 647 01:41:16,400 --> 01:41:18,400 nehaj! 648 01:41:18,600 --> 01:41:19,500 Obrni se nazaj! 649 01:41:19,500 --> 01:41:20,500 Kaj pravi? 650 01:41:20,600 --> 01:41:22,600 Obrni se! 651 01:41:22,600 --> 01:41:24,700 marec! 652 01:41:27,900 --> 01:41:29,900 Stoj! 653 01:41:29,900 --> 01:41:32,000 Odpuščen. 654 01:42:00,200 --> 01:42:02,200 Ujeli so gospoda Augustina in gospoda Stanislasa! 655 01:42:02,300 --> 01:42:04,300 Kaj bomo storili? 656 01:42:45,600 --> 01:42:48,000 Na hitro popijmo. 657 01:43:16,300 --> 01:43:19,300 Sta to dva Francoza, ki ju iščeš? ja 658 01:43:20,500 --> 01:43:23,500 Imamo jih. Tukaj so. 659 01:43:27,700 --> 01:43:29,800 Lahko me ubijejo. ne bom govoril. 660 01:43:29,800 --> 01:43:31,900 Enako zame. Lahko te ubijejo, ne bom govoril! 661 01:43:32,200 --> 01:43:33,900 Vedela sem, da se nate lahko zaneseš. 662 01:43:34,000 --> 01:43:36,000 Moramo od tod. 663 01:43:36,100 --> 01:43:37,100 Nemogoče! 664 01:43:40,200 --> 01:43:42,300 Imam idejo! 665 01:43:44,400 --> 01:43:48,500 Ker ste igrali Wagnerja, kako rečete 'Vstopi' v nemščini? 666 01:43:48,600 --> 01:43:50,600 Tukaj. 667 01:44:21,900 --> 01:44:24,000 Pripeljite ga nazaj v njegovo celico. 668 01:44:41,800 --> 01:44:43,800 Kaj je narobe z njim? 669 01:44:45,900 --> 01:44:48,000 Kako lepo presenečenje... 670 01:44:50,100 --> 01:44:53,200 Sem prosim. 671 01:44:56,400 --> 01:44:59,400 Britanci so tukaj. Zadrževati moramo čas. 672 01:45:02,600 --> 01:45:06,700 Gospod dirigent, tokrat dirigiram jaz! 673 01:45:06,800 --> 01:45:08,800 In ti boš pel! 674 01:45:37,000 --> 01:45:42,100 12 nabojev zate, 12 nabojev zate. Kakšna škoda za moške, kot si ti! 675 01:45:42,700 --> 01:45:45,300 Kdo ti je dal pse? 676 01:45:45,600 --> 01:45:48,400 Kdo vam je dal uniforme? 677 01:45:48,400 --> 01:45:50,500 Kdo so vaši sostorilci? 678 01:45:50,400 --> 01:45:52,500 Dovolj tresenja! 679 01:45:53,600 --> 01:45:55,600 Gospod načelnik policije... 680 01:45:56,700 --> 01:45:58,700 Nisem šef policije, sem major! 681 01:45:58,800 --> 01:46:01,900 Ne bom izgubljal časa. Vse ti bom povedal. 682 01:46:01,900 --> 01:46:03,900 Odlično. Postajaš razumen. 683 01:46:05,000 --> 01:46:09,200 Naročen sem bil 15. novembra. 684 01:46:20,700 --> 01:46:22,700 oprosti. 685 01:46:29,000 --> 01:46:34,200 Imel sem sestanek s poveljnikom Jean-Pierrom, ki je pravzaprav narednik Henri. 686 01:46:34,200 --> 01:46:36,300 Njegovo pravo ime je Marechal! 687 01:46:36,300 --> 01:46:38,400 Ne, ne, majhna napaka je, major Harbach. 688 01:46:40,500 --> 01:46:44,600 Ni bil ponedeljek, Bila je nedelja. 689 01:46:47,800 --> 01:46:51,900 Ni bilo novembra, saj je bil januar! 690 01:46:53,000 --> 01:46:57,100 In Henri takrat še ni bil imenovan Marechal ... 691 01:46:57,200 --> 01:46:58,200 Vendar sem rojen leta 1914. 692 01:46:58,200 --> 01:47:00,300 Bila je prva svetovna vojna. 693 01:47:02,400 --> 01:47:04,400 Za 4 leta, 4 leta 694 01:47:04,500 --> 01:47:06,500 Strašljiva 4 leta... 695 01:47:08,600 --> 01:47:10,700 Kdo je Marechal! 696 01:47:10,700 --> 01:47:13,800 Ne vem več! Ves čas moti, kašljanje in pljuvanje, kašljanje in pljuvanje! 697 01:47:14,900 --> 01:47:18,000 Poskusite se spomniti ... 698 01:47:18,000 --> 01:47:21,100 Zgodilo se je na Trgu zmage. 699 01:47:21,100 --> 01:47:25,300 Tik nasproti bronastega kipa Ludvika XIV 700 01:47:25,300 --> 01:47:27,300 Je tam satua Ludvika XIV. 701 01:47:27,400 --> 01:47:28,400 Nemogoče. Zakaj? 702 01:47:29,500 --> 01:47:32,600 Ker so takrat Nemci kipe že odstranili! 703 01:47:35,700 --> 01:47:37,700 Upaš si me imeti za norca! 704 01:47:37,800 --> 01:47:39,900 Vem, da pogrešamo 2 angleška pilota! 705 01:47:40,400 --> 01:47:42,500 koliko? Dva! 706 01:47:43,000 --> 01:47:45,100 To ni veliko ... 707 01:47:45,100 --> 01:47:48,200 Veš kje so, in vem, da niso daleč! 708 01:47:51,400 --> 01:47:53,400 Naj živi, Napoleon 709 01:48:16,400 --> 01:48:18,400 Po pomoti sem dal napačne sode. 710 01:48:18,500 --> 01:48:19,500 Kaj? 711 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Napačni sodi! 712 01:48:20,500 --> 01:48:22,600 Sod? Kaj je sod? 713 01:48:59,100 --> 01:49:02,200 Hitro, spodaj sta dva moška. Zagoreli bodo! 714 01:49:03,300 --> 01:49:05,300 Vzemi mojo masko! 715 01:49:29,400 --> 01:49:31,400 Gospod Lefort! 716 01:49:34,600 --> 01:49:36,600 Ah, gospod Bouvet! 717 01:50:47,600 --> 01:50:49,700 Jaz sem. Stanislas. Pridi, gremo. 718 01:51:31,400 --> 01:51:34,500 Francoski gasilci, pogasite požar! 719 01:51:39,800 --> 01:51:41,800 Pojdite v vozila in zasledujte ubežnike! 720 01:52:41,200 --> 01:52:44,200 Pretežki smo. Znebite se sodov! 721 01:52:48,400 --> 01:52:51,500 Hitro, prepočasni smo! 722 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Pravkar sta prispeli dve oklepni vozili. 723 01:53:03,000 --> 01:53:07,200 Prosim takoj pošljite opazovalno letalo. 724 01:53:07,200 --> 01:53:09,200 Hvala, konec 725 01:53:19,700 --> 01:53:21,800 sem! 726 01:53:36,400 --> 01:53:39,500 Našla sem jih. Cesta 328, ki gre proti jugu, konec. 727 01:53:40,600 --> 01:53:42,600 Razumem. konec. 728 01:53:42,700 --> 01:53:44,700 Gremo! 729 01:53:54,500 --> 01:53:57,200 Bodite previdni, za božjo voljo! Nisem jaz kriv! 730 01:53:58,300 --> 01:53:59,300 Ja, to si ti! 731 01:54:08,700 --> 01:54:10,800 poglej! poglej! 732 01:54:13,900 --> 01:54:16,000 Obstrelili nas bodo 733 01:54:16,000 --> 01:54:18,000 Ne. Izvidniško letalo. 734 01:54:43,100 --> 01:54:47,300 Ne glej jih. Vohunijo za nami, Poglejmo nonšalantno. 735 01:55:00,300 --> 01:55:02,400 So vam všeč kavbojski filmi? 736 01:55:07,600 --> 01:55:12,800 Vrata so zaprta. Tam je ključavnica! 737 01:55:26,400 --> 01:55:31,600 Odprite vrata hangarja! 738 01:55:37,900 --> 01:55:38,900 Jadralna letala! 739 01:55:38,900 --> 01:55:40,900 Bil sem prepričan, da so še vedno tukaj! 740 01:55:41,000 --> 01:55:44,100 Žal brez propelerjev... To je problem ... 741 01:55:51,400 --> 01:55:53,500 Ubežniki so zavili pri Marmornem križu. 742 01:55:53,500 --> 01:55:55,500 Nisem razumel. Prosim ponovite. 743 01:55:57,600 --> 01:55:59,700 Ponavljam, zavoj pri Marmornem križu. konec. 744 01:56:01,800 --> 01:56:03,900 Razumem, hvala. 745 01:56:09,200 --> 01:56:12,200 Daj no, potisni! Priganjam, stopi na sklopko, prekleto - Oprosti, sestra. 746 01:56:13,300 --> 01:56:15,300 Brez koristi. Ni plina! 747 01:56:15,400 --> 01:56:17,400 Tam je en liter. To je dovolj. 748 01:56:19,500 --> 01:56:21,600 To je vse. Pojdi ven in potisni! 749 01:56:25,800 --> 01:56:27,800 Kje je druga prestava? V avtu je. 750 01:56:27,900 --> 01:56:29,900 kje Med prvim in tretjim. 751 01:56:29,900 --> 01:56:34,100 Hvala ... Pritisni! 752 01:56:34,100 --> 01:56:37,200 Daj no, sestra. Potisni! 753 01:57:02,300 --> 01:57:04,300 Upam, da je pravilno pritrjen. 754 01:57:06,400 --> 01:57:08,500 Kaj pravi? Pravi, naj vstopim. 755 01:57:11,700 --> 01:57:12,700 ne morem ... 756 01:57:12,700 --> 01:57:14,200 Strah te je! 757 01:57:14,200 --> 01:57:15,800 Ne, ni me strah! 758 01:57:15,800 --> 01:57:18,900 To jadralno letalo je za 2 in trije smo! 759 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 Poglej tam! 760 01:57:22,000 --> 01:57:23,100 Plezam noter! 761 01:57:23,100 --> 01:57:25,200 Najprej jaz, prvi jaz! 762 01:57:45,000 --> 01:57:47,100 Prvič sem na letalu! 763 01:58:06,900 --> 01:58:09,000 Visim zunaj! 764 02:00:19,200 --> 02:00:21,200 So že čez mejo. 765 02:00:25,500 --> 02:00:27,500 Veter jih vrača! 766 02:00:28,600 --> 02:00:30,600 Ne na ta način! 767 02:00:30,700 --> 02:00:33,800 Zračni tokovi nas potiskajo! 768 02:00:33,800 --> 02:00:34,800 Bodite previdni! 769 02:00:39,000 --> 02:00:41,000 Nastavite mitraljez! 770 02:00:56,700 --> 02:00:58,700 tam 771 02:02:10,900 --> 02:02:13,000 Naj živi Francija! 772 02:02:14,100 --> 02:02:16,100 Če smem, sestra! 773 02:02:21,400 --> 02:02:23,500 Hvala ti gospod!